Переложение 143 псалма В.К.Тредиаковским и Ф.Н.Глинкой

Приложение

  ПСАЛОМ Давиду, к Голиафу, 143

  1 Благословен Господь Бог мой, научаяй руце мои на ополчение, персты моя на брань.
  2 Милость моя и прибежище мое, Заступник мой и Избавитель мой, Защититель мой, и на Него уповах: повинуяй люди моя под мя.
  3 Господи, что есть человек, яко познался еси ему? Или сын человечь, яко вменяеши его?
  4 Человек суете уподобися: дние его яко сень преходят.
  5 Господи, приклони небеса, и сниди, коснися горам, и воздымятся.
  6 Блесни молнию, и разженеши я, посли стрелы Твоя, и смятеши я.
  7 Посли руку Твою с высоты, изми мя и избави мя от вод многих, из  руки сынов чуждих,
  8 ихже уста глаголаша суету, и десница их – десница неправды.
  9 Боже, песнь нову воспою Тебе, во псалтири десятоструннем пою Тебе,
 10 дающему спасение царем, избавляющему Давида, раба Своего, от меча люта.
 11 Избави мя, и изми мя из руки сынов чуждих, ихже уста глаголаша суету, и десница их – десница неправды.
 12 Ихже сынове их яко новосаждения водруженная в юности своей, дщери их удобрены, преукрашены, яко подобие храма.
 13 Хранилища их исполнена, отрыгающая от сего в сие, овцы их многоплодны, множащиеся во исходищах своих, волове их толсти.
 14 Несть падения оплоту, ниже прохода, ниже вопля в стогнах их.
 15 Ублажиша люди, имже сия суть. Блажени людие, имже Господь Бог их. 

  ПСАЛОМ 143 Давида [Против Голиафа.]
 
  1 Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
  2 милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, – и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.
  3 Господи! Что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
  4 Человек подобен дуновению; дни его – как уклоняющаяся тень.
  5 Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
  6 блесни молниею, и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;
  7 простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,
  8 которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи.
  9 Боже! Новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
 10 дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
 11 Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи.
 12 Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши – как искусно изваянные столпы в чертогах.
 13 Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
 14 да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
 15 Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.

   В.К. ТРЕДИАКОВСКИЙ

   <ПАРАФРАЗИС ПСАЛМА 143>

   Крепкий, чудный, бесконечный,
   Полн хвалы, преславный весь,
   Боже! Ты един превечный,
   Сый господь вчера и днесь:
   Непостижный, неизменный,
   Соврешенств пресовершенный,
   Неприступна окружен
   Сам величества лучами
   И огньпальных слуг зарями,
   О! будь ввек благословен.

   Кто бы толь предивно руки
   Без тебя мне ополчил?
   Кто бы пращу, а не луки
   В брань направить научил?
   Ей бы, меч извлек я тщетно,
   Ни копьем сразил бы метно,
   Буде б ты мне не помог,
   Перстов трепет ободряя,
   Слабость мышцы укрепляя,
   Сил господь и правды бог.

   Ныне круг земный да знает
   Милость всю ко мне его;
   Дух мой твердо уповает
   На заступника сего:
   Он защитник, покровитель,
   Он прибежище, хранитель.
   Повинуя род людей,
   Дал он крайно мне владети,
   Дал правительство имети,
   Чтоб народ прославить сей.

   Но смотря мою на подлость
   И на то, что бедн и мал,
   Прочих видя верьх и годность,
   Что ж их жребий не избрал,
   Вышнего судьбе дивлюся,
   Так глася, в себе стыжуся:
   Боже! Кто я, нища тварь?
   От кого ж и порожденный?
   Пастухом определенный!
   Как? О! как могу быть царь?

   Толь ничтожну, а познался!
   Червя точно, а возвел!
   Благ и щедр мне показался!
   И по сердцу изобрел!
   Лучше ль добрых и великих?
   Лучше ль я мужей толиких?
   Ах! И весь род смертных нас
   Гниль и прах есть пред тобою;
   Жизнь его тень с суетою,
   Дни и ста лет – токмо час.

   Ей! Злых всяко истребляешь:
   Преклони же звездный свод
   И, коль яро гром катаешь,
   Осмотри, снисшед, злой род;
   Лишь коснись горам – вздымятся;
   Лишь пролей гнев – убоятся;
   Грозну молнию блесни –
   Тотчас сонм их разженеши,
   Тучей бурных стрел смятеши:
   Возъярись, не укосни.

   На защиту мне смиренну
   Руку сам простри с высот,
   От врагов же толь презренну,
   По великости щедрот,
   Даруй способ – и избавлюсь;
   Вознеси рог – и прославлюсь;
   Род чужих, как буйн вод шум,
   Быстро с воплем набегает,
   Немощь он мою ругает
   И приемлет в баснь и глум.

   Так языком и устами
   Сей злословит в суете;
   Злый скрежещет и зубами,
   Слепо зрясь на высоте;
   Смело множеством гордится;
   Храбро воружен красится:
   А десница хищных сих
   Есть десница неправдива;
   Душ их скверность нечестива:
   Тем спаси мя от таких.

   Боже! Воспою песнь нову,
   Ввек тебе благодаря,
   Арфу се держу готову,
   Звон внуши и глас царя:
   Десять струн на ней звенящих,
   Стройно и красно гласящих
   Славу спаса всех царей;
   Спаса и рабу Давиду,
   Смертну страждущу обиду
   Лютых от меча людей.

   Преклонись еще мольбою,
   Ту к тебе теперь лию,
   Сокрушен пад ниц главою,
   Перси, зри, мои бию:
   О! чужих мя от полчища
   Сам избави скоро нища.
   Резв язык их суета,
   В праву руку к ним вселилась
   И лукавно расширилась
   Хищна вся неправота.

   Сии славу полагают
   Токмо в множестве богатств,
   Дух свой гордо напыщают
   Велелепных от изрядств:
   Все красуются сынами,
   Больше как весна цветами;
   Дщерей всех прекрасных зрят,
   В злате, нежно намащенных,
   Толь нет храмов испещренных:
   Тем о вышнем не радят.

   Их сокровище обильно,
   Недостатка нет при нем,
   Льет довольство всюду сильно,
   А избыток есть во всем:
   Овцы в поле многоплодны
   И волов стада породны;
   Их оградам нельзя пасть;
   Татью вкрасться в те не можно;
   Всё там тихо, осторожно;
   Не страшит путей напасть.

   Вас, толь счастием цветущих,
   Всяк излишно здесь блажит;
   Мал чтит и велик идущих,
   Уступая ж путь, дрожит.
   О! не вы, не вы блаженны,
   Вы коль ни обогащенны:
   Токмо тот народ блажен,
   Бог с которым пребывает
   И который вечна знает,
   Сей есть всем преукрашен.

   <1744>

    Ф.Н. ГЛИНКА

    ПСАЛОМ 143

   Благословен, благословен,
   Господь и Бог – моя твердыня!
   Оградней толщи градских стен
   Его высокая святыня!
   В бедах убежище моё, –
   Сей мой державный покровитель;
   В боях от тучей стрел хранитель;
   В борьбе Он крепкое копьё!...
     ==
   О, Господи! Что пред Тобою
   Ничтожный, бренный человек,
   Что ты его, с его судьбою,
   Следишь, пасёшь из века в век?...
     ==
   Что человек? – Одно дуновенье;
   Что жизнь земная? – Призрак, тень!...
   Твое же все мироправленье:
   Твоя есть ночь и твой есть день!!...
   Коснешься гор – и запылают.
   Велишь – и небеса растают....
     ==
   Блесни же молнией своей,
   Пусти в концы вселенной стрелы,
   Да смолкнет враг оцепененный
   Пред царственной грозой твоей!..
     ==
   А я, мой Бог, в волнах шумящих,
   Влекуся жизненной рекой;
   Спаси ж от злых меня теснящих, –
   Твой покровною рукой!
   Уста их желчию облиты;
   Язык их меч – острей огня;
   Но им, из-за твоей защиты,
   Не вырвать, Господи, меня!!...
   За то, в моих десятострунных
   Псалтырях, песнь я вознесу
   И, вместе с жертвой белорунных,
   И сердце в жертву принесу!...