Новгородский вертеп

Явление VIII. В правую дверь входит ксендз, подходит к Ироду на троне и говорит с дерзостию.

Говор Ксендза.

О, Ироде, о, кручиниги (имеется в виду "окрутник", т.е. "изверг, злодей")!
За твоя превеликия злости
Приидет гибель-дьябель
И поберет черт душу твою кости (душу твою с костями).

Ирод. Ах, злу непричастен,
Ирод азм предвластен,
Царствовать - царствую,
Царство мати – маю (,царство иметь-имею)
Равнаго себе не знаю.
Ксендз. Поментуй поментуй,
На том то свете - бездна,
Смола, дяготь,
Будешь питати (будешь пить). Амент!

Ксендз уходит в левую дверь.

Явление IX. В правую дверь выходит смерть в белом саване, как она изображена (имеется в виду, как она изображается в лубочных картинках).

Говор смерти. Аз есть малахиня (монархиня)
Сильнейший воин,
Всему свету пани
Где пребываю,
Все там царие и князи,
Все под властью моею,
Всех я, всех я истребляю
Косою своею.
От сего говор к Ироду.
Полно тебе, Ирод,
Проклятой, безумный,
На сем свете жить,
Пора тебе, Ирод,
Во ад снить (сойти)!
Ирод. Ах, Смерть, моя мати,
Я не хочу с тобой добровольно поступати (не хочу тебя слушаться),
А хочу воевати,
Дабы неповинное царство узнати.

Смерть. Ах, ты, Ирод,
Проклятой, безумный,
Не хочешь со мной добровольно поступати,
А хочешь воевати,
Дабы неповинное царство узнати!      
Воскликну я своего брата
Из пропускного (преисподняго?) (в других текстах "пропастный" (ад) - от слова "пропасть".) ада.
 
Смерть поворачивается к левой двери и говорит громким голосом.

Говор Смерти. Ах, брат мой,    
Стань предо мной!
 
Явление X. Является Черт, с рогами, с хвостом, страшный, как пишется.

Говор Черта. 

Ого, сестра,
Зачем призвала?

Смерть. Да вот, Ирод
Проклятый, безумный,
Не хочет со мной добровольно поступать,
А хочет со мной воевать,
Дабы неповинное царство узнать.

Черт. Возьми сестра, косу
Сними ему главу,
Ему труп и голова,
А нам с тобой держава.

Черт отходит. Смерть царю Ироду на троне голову снимает косой и держит за волосы, а тело упадает с трона.Черт подбегает к телу царя Ирода.

Говор Черта. О, проклятый Ироде,
За твоя превеликия злости    
Поберу тя в преисподнюю бездну
И с кости.

Захватывает тело царя Ирода. Ирод проваливается вместе с Чертом в люк (в преисподнюю).

Смерть с главой иродовой уходит в левые двери.

Явление XI. Выходят два жида в долгих одеждах, один в правую, а другой в левую дверь; сходятся вместе и говорят один говор.

Говор жидов.  Ой, вей, вай, мир! 
Погубил весь бобкин
Гаволтин, табакин бир (речь идет о том, что продукция, которой раньше торговали, погибла)
Кабы нам, панушкам, гельд собрать (собрать деньги ),
Мы стали бы вновь торговать
Мехом, лехом,
Шолемехом.

Явление XII. Выходит цыган грозного вида и бьет одного жида палкой.

Цыган. А вы, жиды, что тут пьете и гукаете (звать, взывать, кричать),
Али друг друга пытаете (спрашивать; здесь: задавать друг другу вопросы,
 разговаривать)

Бьет и другого жида своей палкой.

Да вы и мои песни забываете!

Говор жидов. Панушка, узе голубушка,
Какия узе васи песни?

Цыган.Мой пан песни -
Пой хоть тресни:
Шебилева, Ребилева (имитация цыганской речи),
Ваше звание жидова.

Опять бьет жидов палкой. Жиды кричат.

Жиды.  Гевалт, вай мир!
Вай, вай, вай, вай.
(Жид один говорит другому).
Спроси, как его зовут?
Жид (другой). Узе как пана зовут?
Цыган. Федором, Федором.

Жиды танцуют перед цыганом с пением.

Пение. Перед паном Федором
Ходят зидки козырем,
И задкем и передкем,
Перед татой мамою. ...
Примечание для переводчика
Перед паном Федором
Ходят жидки козырем,
И задком, и передком,
Перед отцом, матерью...

Цыган опять бьет их обоих палкой. Жиды кричат жалобно:

Ай, вай, вай, вай, вай,
Забили, забили!

Один жид и цыган уходят, жид в левую, а цыган в правую двери.  Один жид остается и говорит слезно.

Жид. Пойду Ангелушке на небе скажу.
Ангелушка нас на небо возьмет.

Стучит в правые двери с плачем.

Явление XIII. Входит тот же Черт, берет жида и тащит.

Жид. Ангелушка наш, голубчик,
Куда ты меня несешь?
Узи в ад или на небо?
Черт.  О, на небо, на небо,
Того мому сердцу треба (этого желает мое сердце)!

Уносит жида в левую дверь. Жид визжит и машет руками и ногами.

Явление XIV. Из правой двери выходит Межевой, а с левой двери Межевая(Межевой - землемер. Межевая - его жена.). Сходятся вместе и здоровкаются за руку.

Межевая. Здравствуйте сударь!
Межевой. Да здравствуйте, сударыня!
Я Межевой
Иду с ландкартами из поля домой.
Межевая. А я, сударь, Межевая,
Да у меня и ножка кривая.
Межевой.  Нельзя-ли милость вашу утрудить:
С вами танцовать идтить.
Межевая. Извольте, сударь!
Я для вас,
Хоть сто раз.
Межевой. Господин музыкант,
сыграй-ка нам "Чижичка",  
да позабористее.

Межевой да Межевая тенцуют оба вместе, взявшись за руки и уходят в правую дверь.

Явление XV. С левой двери входят две Девицы из Валдая, барашечницы (бараночницы (продавщицы баранок)), в крестьянской одежде.

Девицы из Валдая. Господин музыкант, а нам сыграйте  Камаринскаго да почаще.

Музыкант играет, а Девицы из Валдая танцуют Камаринскаго и убегают в левую дверь.

Явление XVI. В правую дверь выходит Цыган с колпаком в руке и говорит, обратясь лицом к публике.

Говор Цыгана. Ободега, Вичинега (имитация цыганской речи )!
За вертепное строение,
А за наше представление.
Ради    
Господ Вас
Было
Показано кукол
Не менее,
Как три дюжины,
И
Кончилось все до ужины.
Ободега, Вичинега!
За Вертепное Строение, 
А нам
На Розовыя Платьеца.
Нечего
Нам Здесь Долго Проедаться,
Пора
В Другия Места Отправляться.
Ободега, Вичинега!
Всепочтеннейшей Публике
Многая лета!

Цыган уходит в левую дверь.

Конец Всему Представлению.