Из сочинения Иордана "О происхождении и деяниях гетов"
Историк готов Иордан жил в VI в., но его история захватывает время с IV столетия, причем опирался он не только на предания, но и на предшествующие письменные сочинения. Именно различие источников создает известную путаницу, когда одни и те же племена даются в разных написаниях, причем сам автор часто этого не замечал. Вместе с тем, в ряде случаев он ссылается на различные мнения предшественников. Здесь привлекается материал, относящийся к характеристике славян, которых автор также называет венетами и антами, и краткие упоминания о ругах, называемых в разных местах различно (роги, розомоны или росомоны). По-видимому, именно с IV в. начинается история контактов славян с ругами-русами в разных областях Европы. Ко времени Иордана большинство венетов уже освоило славянскую речь. Но на восточном побережье Балтики “венды” сохранят свой язык еще почти тысячелетие.
Текст печатается по изд.: Иордан. О происхождении и деяниях гетов (Getika) / Пер. Е.Ч. Скржинской. СПб., 1997. Предисловие и комментарии в данной публикации — А.Г. Кузьмина.
***
В Скифии первыми с запада живет племя гепидов, окруженное великими и славными реками; на севере и северо-западе протекает Тизия, с юга же эту область отсекает сам великий Данубий, а с востока Флютавзий; стремительный и полный водоворотов, он, ярясь, катится в воды Истра. Между этими реками лежит Дакия, которую, наподобие короны, ограждают скалистые Альпы (1). У левого их склона, спускающегося к северу, начиная от места рождения реки Вистулы, на безмерных пространствах расположилось многолюдное племя венетов. Хотя их именования теперь меняются соответственно различным родам и местностям, все же преимущественно они называются склавенами и антами.
Склавены живут от города Новиетуна (2) и озера, именуемого Мурсианским, до Данастра, а на север — до Висклы; вместо городов у них болота и леса. Анты же — сильнейшее из обоих племен — распространяются от Данастра до Данапра, там, где Понтийское море (3) образует излучину.
После того как король готов Геберих отошел от дел человеческих, через некоторое время наследовал король Германарих, благороднейший из Амалов (4), который покорил много весьма воинственных северных племен и заставил их повиноваться своим законам. Немало древних писателей сравнивали его по достоинству с Александром Великим. Покорил же он племена гольтескифов, тиудов, инаунксов, васинабронков, меренс, морденс, имнискаров, рогов, тадзанс, атаул, навего, бубегенов, колдов (5).
Славный подчинением столь многих племен, он не потерпел, чтобы предводительствуемое Аларихом племя герулов (6), в большей части перебитое, не подчинилось — в остальной своей части — его власти. По сообщению Аблавия (7), вышеуказанное племя жило близ Меотийского болота, в топких местах, которые греки называют “еле”, и потому именовались элурами.
Племя это очень подвижно и — еще более — необыкновенно высокомерно. Не было тогда ни одного другого племени, которое не подбирало бы из них легковооруженных воинов. Хотя быстрота их часто позволяла им ускользать в сражении от иных противников, однако и она уступала твердости и размеренности готов; по воле судьбы элуры также наряду с остальными племенами покорились королю готов Германариху.
После поражения герулов Германарих двинул войско против венетов, которые хотя и были достойны презрения из-за слабости их оружия, были однако могущественны благодаря своей многочисленности и пробовали сначала сопротивляться. Но ничего не стоит великое число негодных для войны, особенно в том случае, когда и Бог попускает и множество вооруженных подступает. Эти венеты, как мы уже рассказывали в начале нашего изложения... происходят от одного корня и ныне известны под тремя именами: венетов, антов, склавенов. Хотя теперь, по грехам нашим, они свирепствуют повсеместно, но тогда все они подчинялись власти Германариха...
Германарих, король готов, хотя, как мы сообщили выше, и был победителем многих племен, призадумался, однако, с приходом гуннов (8). Вероломному же племени росомонов, которое в то время служило ему в числе других племен, подвернулся случай повредить ему. Одну женщину из вышеназванного племени, по имени Сунильда, за изменнический уход от короля, ее мужа, Германарих, движимый гневом, приказал разорвать на части, привязав ее к диким коням и пустив их вскачь. Братья же ее, Сар и Аммий, мстя за смерть сестры, поразили его в бок мечом. Узнав о несчастном его недуге, Баламбер, король гуннов, двинулся войной на ту часть готов, которую составляли остроготы; от них везеготы, следуя какому-то своему намерению, уже отделились. Между тем Германарих, престарелый и одряхлевший, страдал от раны и, не перенеся гуннских набегов, скончался на сто десятом году жизни...
По смерти короля Германариха остроготы, отделенные от везеготов и подчиненные власти гуннов, остались в той же стране, причем Амал Винитарий удержал все знаки своего господствования. Подражая доблести деда своего Вультульфа, он, хотя и был ниже Германариха по счастью и удачам, с горечью переносил подчинение гуннам. Понемногу освободившись из-под их власти и пробуя проявить свою силу, он двинул войско в пределы антов (9) и, когда вступил туда, в первом сражении был побежден, но в дальнейшем стал действовать решительнее и распял короля их Божа с сыновьями его и семьюдесятью старейшинами для устрашения, чтобы трупы распятых удвоили страх покоренных. Но с такой свободой повелевал он едва в течении одного года; этого положения не потерпел Баламбер, король гуннов; он призвал к себе Гезимунда, сына великого Гуннимунда, который, помня о своей клятве и верности, подчинился гуннам со значительной частью готов и, возобновив с ним союз, повел войска на Винитария. Долго они бились; в первом и во втором сражениях победил Винитарий. Едва ли кто в силах припомнить побоище, подобное тому, которое устроил Винитарий в войске гуннов! Но в третьем сражении, когда оба противника приблизились один к другому, Баламбер, подкравшись к реке Эрак, пустил стрелу, и, поразив Винитария в голову, убил его; затем он взял себе в жены племянницу его Вадемерку и с тех пор властвовал в мире над всем покоренным племенем готов, но, однако, так, что готским племенем всегда управлял его собственный царек, хотя и соответственно решению гуннов...
<После кончины Аттилы> Между наследниками Аттилы возгорелся спор за власть, потому что свойственно юношескому духу состязаться за честь властвования, и пока они, неразумные, все вместе стремились повелевать, все же вместе и утеряли власть. Так часто переизбыток наследников обременяет власть больше, чем их недостаток... Когда узнал об этом король гепидов (10) Ардарих, то он, возмущенный тем, что со столькими племенами обращаются, как будто они находятся в состоянии презреннейшего рабства, первый восстал против сыновей Аттилы и последующей удачей смыл с себя навязанный ему позор порабощения... И вот все вооружаются для взаимной погибели, и сражение происходит в Паннонии, близ реки, название которой — Недас... Думаю, что там было зрелище, достойное удивления: можно было видеть и гота, сражающегося копьями, и гепида, безумствующего мечом, и руга, переламывающего дротики в его ране, и свава, отважно действующего дубинкой, а гунна — стрелой, и алана, строящего ряды с тяжелым, а герула — с легким оружием.
Итак, после многочисленных и тяжелых схваток победа неожиданно оказалась благосклонной к гепидам... В этой битве был убит старший сын Аттилы по имени Эллак... Перебив множество врагов, Эллак погиб, как известно, столь мужественно, что такой славной кончины пожелал бы и отец, будь он жив. Остальных братьев, когда этот был убит, погнали вплоть до берегов Понтийского моря, где, как мы уже описывали, сидели раньше готы. Так отступили гунны, перед которыми, казалось, отступала вселенная. Настолько губителен раскол, что разделенные низвергаются, тогда как соединенными силами они наводили ужас...
Гепиды, силой забравшие себе места поселения гуннов, овладели как победители пределами всей Дакии... Готы же, увидев, что гепиды отстаивают для себя гуннские земли, а племя гуннов занимает свои давние места, предпочли испросить земли у Римской империи, чем с опасностью для себя захватывать чужие, и получили Паннонию... Савроматы же, которых мы называем сарматами, и командры, и некоторые из гуннов поселились в части Иллирика... Руги же и многие другие племена испросили себе для поселения Биццию и Аркадиополь (11). Эрнак, младший сын Аттилы, вместе со своими избрал отдаленные места Малой Скифии... Многие из гуннов, прорываясь то тут, то там, передались тогда в Романию (12)...
Остроготы жили в Паннонии под властью короля Валамира и его братьев, Тиудимера и Видемира... И вот случилось, что сыновья Аттилы пошли против готов, как против бежавших из-под их господства... Они напали на одного Валамира, тогда как другие братья нечего не подозревали. Но он хотя и встретил их с малыми силами, долго изнурял их и разбил настолько, что от врагов едва осталась небольшая часть; обращенные в бегство, они направились в те области Скифии, по которым протекают воды реки Данапра; на своем языке гунны называют его Вар (13).
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Имеются в виду Карпатские горы.
2. Города с таким названием имеются в разных областях расселения кельтов (букв. “Новый город”). Видимо, имеется в виду город на р. Саве.
3. Черное море (от греч. “понтос” — море).
4. Род, претендовавший на власть у восточных готов (остготов).
5. Этот перечень давно вызывает недоверие у историков. Видимо, называются те племена, с которыми готам приходилось в разное время иметь дело. Так с ругами (рогами) готы столкнулись еще у Южного берега Балтики, после чего часть ругов пошла с готами к Причерноморью, а другие двинулись на юго-запад.
6. Герулы вышли с островов и побережья Балтики и Северного моря и заняли побережья Азовского моря. В сер. VI в. часть их вернется к морскому побережью.
7. Сочинения его не сохранились, но для Иордана он был, видимо, главным источником по раннему периоду истории готов.
8. Гунны упоминаются в Причерноморье со II в. н.э., когда готов там еще не было. В саге о Тидреке Бернском гунны — фризское племя, а их именослов в основном индоевропейский (те же имена у готов).
9. Рассказ о войне готов с антами обычно сопоставляется с сюжетом “Слова о полку Игореве” о “времени Бусове”. В поэме русичи одержали верх, почему “готские девы” на морском берегу жаждут мщения и желают успеха половцам.
10. Видимо, родственное готам племя, занимавшее с III в. Дакию, позднее называвшуюся также Гепидией.
11. Оба города находились во Фракии близ Константинополя. С этими ругами могут быть связаны сведения о “русах” в низовьях Дуная, а также упоминания “росов” в самой империи. Большая часть ругов, выступавших на стороне гепидов, оставалась на Верхнем Дунае (Ругиланд, позднее называвшийся “Руссия”).
12. Имеется в виду Восточная Римская империя — Византия.
13. Важное свидетельство, дающее представление о языке гуннов, наряду с другими “гуннскими” словами “страва” — пиршенство и “медос” — напиток. “Вар” — одно из коренных обозначений воды у индоевропейских народов. В литературе именно от этого понятия производят прибалтийское племя “варинов” и подунайских “варистов”. В кельтских языках наблюдается чередование звуков “в” и “м”, в результате чего в разных диалектах “море” обозначается и как “вор”, “варего”, и “мор”. Племя “моринов” на побережье Северного моря, очевидно, те же “поморяне”, что и варины. В свою очередь столь важные для русской истории “варяги”, “варанги”, “вэринги” — модификация этнонима “варины” в разных языках. Повесть временных лет прямо обозначает западный пердел расселения варягов территорией “англов”. Это юг Ютландии, где вплоть до 1920 г. существовала провинция “Ангельн”. Варины наряду с вандалами и бургундами входили в группу “ингевонов”. Они также принимали участие в событиях V в. на Дунае. После распада Гуннской державы большая их часть вернулась к морю, но, очевидно, не случайно на р. Роне в Бургундии останется большое поселение “Варангевил” — селение варангов. Понятно также, почему варягов в Византии звали и “марангами”.
